"Чито гврито" - композитор Гия Канчелия, слова П.Грузинского

Гия КанчелиГия Канчели, автор симфоний и камерных сочинений, которые он писал для Башмета, Кремера и Ростроповича. Популярность песни "Чито гврито" его раздражала, он ей не гордился и говорил:

— Это не музыка, это триппер
— Почему триппер? — переспрашивали его
— Потому, что быстро цепляется и трудно отделаться.

Рассказывает Георгий Данелия: "Самый большой удар Канчели получил на вручении премии "Триумф" в Малом театре. Представлял его Юрий Башмет. Канчели вышел на сцену, и Башмет сказал, что имеет честь вручить премию "Триумф" гениальному композитору, чья классическая музыка звучит во всем мире, и исполняют ее лучшие оркестры и музыканты... Дирижер взмахнул палочкой — и оркестр Малого театра заиграл "Чита грита". Канчели выдержал, только сильно побледнел. И лишь потом, после церемонии и после банкета, у себя в номере, всегда выдержанный и вежливый композитор долго и громко матерился." 

Гиви Канчелия. Ноты "Чито-гврито" (Мимино)
Скачать ноты к песне ''Чита-Гврито"
Источник: http://music-facts.ru/song/Pesni_iz_filmov/Pesnya_Mimino/ 

Печать

МЕЛАДЗЕ Валерий и Сосо ПАВЛИАШВИЛИ

Валерий Меладзе и Сосо Павлиашвили
Я ей признался,
Что ее очи глубже Арагвы.
Она в ответ мне тихо сказала:
«Ну и дурак вы».
И вот стою я, весь перед нею
Белый, как льдина.
Пусть она слышит,
Как разобьется сердце грузина.

Припев :
Чито гурито
Чито маргарито, вай

Если захочешь, тебя умчу я
В дальние дали
Будем смеяться, кушать сациви,
Пить цинандали.
Куплю тебе я красной гвоздики.
Целую площадь.
Счастью навстречу едем, родная,
Где моя лошадь?

Припев :
Чито чито чито чито
Чито маргарито, вай

Маши и Светы, Оли и Тани,
Даши и Насти…
Вы – наша нежность,
Вы – наша гордость,
Вы наше счастье.
В зимнюю пору.
Дарите вы нам чуточку лета.
Пусть все мужчины
С нами сегодня выпьют это

Припев :
Чито чито чито чито
Чито- маргарито, вай

КИКАБИДЗЕ Вахтанг соундтрек из фильма :

Фрунзик (Мгер) Мкртчян

მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი,
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი.
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი,
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი.

მისამღერი
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.

ჩემი სიმღერა‚ ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა, 
როცა ვმღერივარ‚ შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა.
როცა ვმღერივარ‚ მე ჩემს მომავალს სიბერის ვზედავ‚
დაუკითხავად გულში შემოდის ფარული სევდა.

მისამღერი
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.

ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა,
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა,
როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი,
სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი.

მისამღერი
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.

О чём поётся в песне «Чито грито»?


Каждый, кто хоть раз смотрел фильм Георгия Данелии «Мимино», наверняка потом ещё целую неделю напевал себе под нос «чито грито, чито маргарито, дааа». Именно так звучит припев в песне, которую в картине поёт лётчик Валико Мизандари в исполнении блистательного Вахтанга Кикабидзе. Правда, вместо грито актёр произносит гврито, что, впрочем, способно различить только лишь грузинское ухо. В самом фильме между Валико и его приятелем армянином Рубеном Хачикяном (Фрунзик Мкртчян)  состоялся следующий диалог:
— Валико, чито-грито — это что?
— Рубик-джан, чито-грито — это ничего, о чито-гврито — это птичка-невеличка.

 

"Чито - гврито" или "Птичка - невеличка" (муз. Гия Канчели, сл. Пётра Грузинского)

Как же не петь мне — небо бессонно, ирис в долине,
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне — маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я 
Птичка, птичка, птичка-невеличка я 

Пусть моя песня будет подарком небу и людям 
Сладкую память — память о детстве песня пробудит 
Старость увижу — песня откроет дальние дали 
С ритма собьется сердце, ответив тихо печали. 

Птичка, птичка, птичка-невеличка я 
Птичка, птичка, птичка-невеличка я 

Песню мою научили парить добрые птицы 
Песнею жив и мне никогда не измениться. 
Жизнь завершится — уйду я навек в доброе небо 
и с песней умру — что прекраснее? — так же, как лебедь. 

Птичка, птичка, птичка-невеличка я 
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

http://www.aif.ru/dontknows/eternal/o_chyom_poyotsya_v_pesne_chito_grito

"Чито грито" песня из фильма "Мимино"